我喜欢他的气息

今天上课的时候，我让学生用中文说他们喜欢的季节，并阐明原因。一班的人数不多，晴天十五个，阴天或是一下雨便只剩了十二、三个，都是年轻人，学习是自己的事情，作为老师我不必多说。勤奋的永远是埋头读书的，懒散的总有借口让自己放松。

班里女生颇多，学语言的多是娘子军，也会有几棵小草，少得可爱。青春期的孩子们思想跳跃性大，很活泼，一展开这个话题，平静如水的气氛便喧闹了起来。

“老师，我说！”一个褐色卷发的小伙子高举着手，“我喜欢秋天。”

“很好，”我微笑着，“为什么呢？”

“因为有很多水果！”

身边传来了笑声，孩子还是孩子，一点儿小事儿会在他们的眼力变成圆润的快乐。

小伙子很自豪自己的勇敢，同学们用掌声表示着赞许。在我的班里，掌声是不可缺少的，它是情感的交流，是学生们前进的动力之一。

“好，迪埃果喜欢秋天，你呢，卡尔拉？”

“我喜欢冬天，”永远一身黑色的卡尔拉含蓄的笑着，“因为冬天下雨，我喜欢看。”学习中文仅仅三个月的年轻人们，已经能用自己仅有的词汇组合成些许浪漫的话语了。

卡尔拉是班里学习最好的孩子，西方人和我们中国人乃至东方人的最大不同之一就在于：集中力。东方的大部分孩子都自严格的家训中领悟到“精神集中”和“成就大器”的含义；而这些无忧无虑的西方的大部分孩子们可以被任意声音、影像转移注意力，暂时放下手中的课本。因此，在这些孩子中，成绩优秀很易做到，只要你能自制，专心。卡尔拉就是这样的。

虽然和大部分的同学一样，她也有青春期个性的叛逆——黑色是其最爱的颜色。一头金发被洗成了黑色，指甲、眼眉都暗示着她追崇的gothic。然而，黑暗并不代表堕落，她是积极的，甜蜜的，内向而又感性的女孩。她的回答不出我所料，透露了她敏感地感受着这个世界。

“我喜欢夏天，”会跳舞的芭芭拉说，“因为我不喜欢很多衣服。”

爱美的孩子会钟爱夏天，尽管它带来的是酷热、烈日，可不说这一件件诱人的迷你裙、色彩缤纷的吊带、遮住半张脸的太阳镜、下坠的不能再坠的短裤演绎着的叫前卫；连那颗颗滚落的汗珠都是所谓的“性感”。夏天在哪儿？在他们的身上。

“老师，我喜欢春天，因为有小鸟。”孔妮稚嫩的说。

这个班的学生，我对这个小女孩情有独钟，不只是她穿着如洋娃娃般可爱，性格的简约、直率让我更为喜爱。她没有许多青春期女孩的娇柔做作，有的是如湖水般的明澈和娟秀。那嘴角的酒窝，伴着银铃一样的笑声，让人看着陶醉，听着痴迷。在她的世界，只存在着如童话般的美好和善良。她的每次回答，别人看来也许是不着边际，像天马流星，而在我的心中却占据着重要的位置，因为那好似年轻时的我。

“老师，除了冬天，我什么都喜欢！”坐在角落里的弗朗哥发出了声音。

“噢，为什么呢？”我有些好奇。

“因为下雨！我不喜欢下雨！”边说边比划着满身湿漉的窘态。

大家又笑了起来，笑他的生动，也笑他和卡尔拉回答的对立。

在智利，冬天并不太冷，有时一场冬雨前后，才会真正降温。天会习惯的绷着脸，这种情况下，你不用出门带伞，就像孩子们说的：它只是生生气；而当阳光明媚，冷风不断，那可须提防了，因为这只是假象，真正的暴风骤雨就要来临，洗刷一切污垢，带来如初生婴儿般的清甜。我喜欢观赏大雨倾盆，尽管这是弗朗哥最“憎恶”的季节。

学生们大胆发言，课堂高潮不迭。

坐在最后一排的法裔女孩多米妮许久没有说话。

“你呢，多米妮？”

“我喜欢春天，”她眨着会说话的大眼睛，“我喜欢他的气息。”

我愣住了，对着她呆立了很久。

“老师，怎么？我说错了吗？请原谅，我用了西班牙语，因为我不知道如何用中文表达这个词。”她见到我的表情，有一些迷惑。

“没有，只是觉得这个答案很特别。”

班里传来了口哨声，大胆的男孩甚至扔出了几句爱情诗来烘托气氛。

同学的反应让这个平时话语不多的多米妮脸上泛了绯红。

“为什么你说‘喜欢他的气息’？”我追问着，想搞清楚这个诗情画意的答案的缘由。

小伙子们添油加醋的气着哄，“为什么，为什么，你要离去？”；女孩子羡慕的看着让老师尊敬的多米妮。

“我可以讲西班牙语吗？”小姑娘怯怯地询问。

“好，请说吧！”
“因为春天有他的味道，你伸出舌头可以感到他的甜；闭上眼睛可以听到他的喜悦；用心闻还可以嗅到不同的香：有草出芽的嫩香，有花绽放的淡香，还有男人女人的浓香。他们交错在一起，让你觉得这是春天特有的气息。所以，我爱春天！”多米妮一口气道出了她对春天的理解。

我久久没有说话，只是钦佩的笑，惭愧的笑，笑自己已是个成年人，确乎绿了发掘身边循环的生活的不同之处，已习惯了这一切，然而也淡漠了它的美。生活，原来如此充满灵感，只是自己像一个机器，盲然无视这美的存在。四季的轮回，不知过了多少圈，而我却从未像一个十七岁的孩子一样，如此深刻的体会他、品味它、珍爱它。直至今日，多米妮的话语让我穿透那张纸，看到他背后的迤逦。

我静静地想，其实，是否每个季节都有它各自的气息呢？就像我爱的秋天，那金色的丰硕，充溢着收获的果香，这果香回荡在室内，残留在嘴边，甚至和皮肤化为一体。已被我轻视的美，在顿悟后浮上脑海。生活中存在着如此的不平凡和绚丽，要慢慢的度来。

感谢这堂课给予我的启发，因为，我要从现在起，细细品品这个冬天，还好，正值浓冬时节，一切尚可重新来过！




————————赠此文予翻译班全体的孩子们，有一天，当他们能读懂中文，念此文，回想起当年在智利与他们同喜同悲的来自中国北京的老师yan